1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Aşağıdaki program güçlü bir dil içermektedir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
Kenardan geri çekilir misiniz lütfen?

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
Elindeki ne? Onu bana ver lütfen.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,400
Ben Joy'un öğretmeniyim. Harriet Brook. Monica.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
TEO: Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Aslında bilinecek hiçbir şey yok.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
İris, öyle mi? Sadece benimle çalışmaya gelmeni sağlamaya çalışıyorum.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
İnanılmaz derecede zor bir bulmacayı çözmek.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
Charlie Büyük Patates. O bir Topolojik Kuantum cihazı.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,720
Peki bunda yanlış olan ne? O uyuyor.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
Ve onu benim için uyandırmana ihtiyacım var.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
Bu Charlie'nin yaratıcısı.

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Jensen. Ne oldu?

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Makineyi çalışır duruma getirmek için ihtiyacımız olan tek şey

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
bir aktivasyon dizisi girmektir.

16
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
Bunda şifrelenmiş. Bu onun günlüğü.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
Hey!

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
(Silah sesi)

19
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
ADAM: Dört milyon avroluk ödülle,

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
asıl soru onu ilk kimin bulacağıdır.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
(İtalyanca konuşuyor)

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
Senden yapmamız gereken onun bizden çaldığı kitabı bulman.

23
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
(Martılar hafif bir çığlık atıyor)

24
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
(köpek havlaması)

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
(UĞURUYOR)

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
(KÖTÜ MÜZİK)

28
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(ET SUSTURMA)

29
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
(İtalyanca konuşuyoruz)

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,800


31
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
(İYİMLİ JAZZY TEMA MÜZİĞİ)

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,800


33
00:02:07,800 --> 00:02:13,800


34
00:02:13,840 --> 00:02:17,720


35
00:02:19,400 --> 00:02:24,400


36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560


37
00:02:29,600 --> 00:02:32,040


38
00:02:33,040 --> 00:02:36,720


39
00:02:37,920 --> 00:02:42,400


40
00:02:43,320 --> 00:02:48,760


41
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
(YUMUŞAK AKUSTİK MÜZİK)

42
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
(UZAKTA UÇAK MOTORU VURUYOR)

43
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
(uçak motoru gürlüyor)

44
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
(ürkütücü müzik)

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,040
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

48
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
(Müzik biter)

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
(COCKREL KARGALARI, KOYUN MELEMELERİ)

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(TELEFON TİTREŞİMİ)

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
(İtalyanca konuşuyoruz)

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Tamam.

53
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
(Çocuk homurdanır) Hayır!

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
(köpek havlamaları)

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(KÖPEK SIZINLARI) (DİLİ TIKLAR)

56
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
(köpek havlaması)

57
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Burada ne yapıyorsun? Burada olamazsın! Burası benim evim!

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Şimdi işe gitmem gerekiyor. İzin verirseniz lütfen.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Sanırım o yanmış enkaza katılmak için çağrıldınız.

60
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
Alghero yakınlarındaki sahilde mi?

61
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Bunun hakkında ne biliyorsun?

62
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Şöyle ifade edelim: İhtiyacım olduğu kadar değil.

63
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
Takip etmiyorum. Soruşturmayı sen yönetiyorsun, değil mi?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Yani bu sizin yetki alanınızda.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
Ne olmuş? Bu konuda bir şeyler biliyor musun?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Bir rapor hazırlamak ister misin? Hayır.

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
(BELİRSİZ, Boğuk Konuşma)

68
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
Bu insanların kim olduğunu bilmem gerekiyor.

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
Neden? Çünkü biri beni arıyor.

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
Kim olduğu önemli değil ama...

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
beni bulan kişiye çok para teklif ediyor.

72
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Yani... çok para. Milyonlarca.

73
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
Ne kadar tehlikeli olduklarını bilmem gerekiyor.

74
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Neden bahsediyorsun?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
(BELİRSİZ, Boğuk Konuşma)

76
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Bu yüzlere benim için bir isim verin.

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Nereden geliyorlar, nerede kalıyorlar.

78
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Kaç tane var?

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Bunu benim için yaparsan senin için her şey yoluna girer.

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
Peki bunu yapmazsam benim için işler yolunda gitmeyecek mi?

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Hadi. Böyle olma. Hayır. Hayır. Hayır. Söylemeni istiyorum.

82
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
Eğer bunu yapmazsam, işler benim için tam olarak nasıl yolunda gitmeyecek?

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
(ÇOCUK AĞLIYOR)

84
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
Bu yüzden size olası bir cinayet hakkında bilgi veriyorum.

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
Yoksa karıma bizden bahseder misin? Bu mu?

86
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
Bu mu? Hayır, bu... Hayır, kesinlikle bu değil.

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
O zaman ne dediğini anlamıyorum.

88
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
Peki, tamam o zaman.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
Yani son altı aydır,

90
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
sen ve ben karınızı öldürmeyi planlıyorduk.

91
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Ama bu doğru değil. Şimdi dışarı çıkmalısın!

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Çık dışarı! Tabii ki değil.

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
Ama bunu gerçeğe dönüştürebilirim.

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Ne demek istiyorsun? Sen deli misin?

95
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
Muhtemelen. Kesinlikle önerildi.

96
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Ancak son birkaç ayda birkaç kez,

97
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
uyurken, duş alırken veya işerken,

98
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Senin telefonundan benimkine kısa mesaj gönderdim.

99
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Ve bu mesajlar bunu çok açık bir şekilde ortaya koyuyor

100
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
sevgili karını öldürmemizi istiyorsun.

101
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
Böylece birlikte olabiliriz. Bu bir şaka, değil mi? Şaka yapıyorsun.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
Hım? Beni dene ve gör.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Tabii mesajlar artık telefonunuzda değil.

104
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
Gönderdiğim anda onları sildim. Ama hâlâ sunucudalar.

105
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
Ve herhangi bir polis memurunun onları geri alabileceğini umuyorum

106
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
ilgili emirle birkaç dakika içinde.

107
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Nesin sen Monica?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Adım aslında Monica değil.

109
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
Benim için tek bir şey yap, Teo.

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Yemin ederim tek istediğim bu. Sadece bazı isimler.

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Ve... gittim.

112
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Bu senin kocan mı? (KAPI KAPANIR)

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Evet.

114
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Bayan, sizi uyarıyorum.

115
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
Sen kimsin? Benim evimde ne yapıyorsun?

116
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
Otelden bazı eşyalarım çalındı.

117
00:07:59,680 --> 00:08:04,320
Ve... kocanız parmak izi bile almadı.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
Kişisel olarak şikayette bulunmak istiyorum.

119
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Bayan, gitmeniz konusunda ısrar ediyorum.

120
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
Başka nasıl dikkatini çekmem gerektiğini bilmiyorum.

121
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
TAMAM.

122
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Artık gitmem gereken daha önemli yerler var. Ama evet.

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Turist sezonunda işler biraz bunaltıcı olabilir.

124
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Ama konunun araştırıldığından emin olacağım. TAMAM?

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Artık emin misin? Söz veriyor musun?

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Yardım edeceğini söyledi. Artık gitmeniz gerekiyor, lütfen.

127
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Şu anda. Evimi terk etmelisin.

128
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Seni uyandırdığım için çok üzgünüm.

129
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
(Kıkırdamalar, koklamalar)

130
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
(Motor takırdıyor)

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(KÖTÜ MÜZİK)

132
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
(Martılar hafif bir çığlık atıyor)

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
MEMUR: Ispettore.

134
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Prego.

135
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(DERİN NEFES ALAR)

136
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
(KAMERA GÖRÜNTÜLENEN RESİMLER)

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
Buongiorno, Ispettore. Buongiorno.

139
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
(BELİRSİZ KONUŞMA)

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
(UĞURUYOR)

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Mm-hm.

142
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
(KÖTÜ MÜZİK)

143
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Hım? Aa.

144
00:12:41,403 --> 00:12:43,400
(Motor takırdıyor)

145
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
(Çanlar çalıyor)

146
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(BELİRSİZ KONUŞMA)

147
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
(BİSİKLET ZİLİ YÜZÜKLERİ)

148
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
(anahtar kilitte takılır)

149
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
(MOPED GEÇİŞLER)

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
(HOLANLAR)

151
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

152
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(HOLANLAR)

153
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

154
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
Ne?

155
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

156
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
(Pürüzlü nefes alır) Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

157
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

158
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
Kahretsin!

159
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

160
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
(Aşağı Düdük)

161
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
(PATLAMAYI TAKTİR EDİYOR) (DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÇIKMALARI)

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
(JUNTY MÜZİK ÇALIYOR)

163
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
(Karikatür devam ediyor) (DİZÜSTÜ BİLGİSAYARI KAPATIR)

164
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
(HOLANLAR) Siktir et onları!

165
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Kahretsin!

166
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

167
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
(KÖTÜ MÜZİK)

168
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
(TELEFON ZİLİ) (Kıkırdamalar)

169
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Beğendin mi? Karikatür mü?

170
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
Oldukça iyi sanırım. Kendin mi yaptın?

171
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
Yaratıcı gözetimim vardı.

172
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
O halde bu bir "hayır"dır.

173
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Sardunya nasıl?

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Aman Tanrım, kesinlikle muhteşem.

175
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Böyle devam etmeli ve gelmemelisin.

176
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
(Kıkırdar) Şunu söylemeliyim ki kabalık etmek istemem.

177
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
ama bir kaçağın takılması için tuhaf bir yer.

178
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
Zaten çok akıllı biri.

179
00:16:22,280 --> 00:16:26,360
Sınırlı giriş ve çıkış noktalarına sahip bir ada.

180
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
Rastgele bir seçimin amacı, rastgele olmasıdır.

181
00:16:29,520 --> 00:16:33,440
Ah, doğru! Tahmin edilebileceği gibi öngörülemez olmak istemediniz.

182
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
İşte buyurun. Ne kadar öngörülebilir.

183
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Neyse sonunda seni bulduk.

184
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
Öyleyse özetleyelim. Hiç paran yok.

185
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
Tanrı biliyor ki hiç arkadaşın yok. Kaçacak hiçbir yerin yok.

186
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
Ve bir adadasın. Haydi.

187
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
Adil oyna. Oyun bitti. Çaldığın günlüğü bana geri ver!

188
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Mm...

189
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Evet.

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
Hayır. Üzgünüm.

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Paranın beni savunmasını mı tercih edersin?

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Beynimi duvara mı fırlatacağım?

193
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
Beni benzine bulayıp canlı canlı mı yakacaksın?

194
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Yani bunu tercih edeceğimi söylemiyorum.

195
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
Ama biliyorsun, bu kesinlikle işleri daha basit hale getirir

196
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
benim bakış açımdan.

197
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
Hm... o zaman bir saniyeliğine şeytanın avukatlığını yapabilir miyim?

198
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Ah, mutlak misafirim ol. Sonsuz bir evrende,

199
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
senin sadece siktir et diyen sonsuz sayıda versiyonun var.

200
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
Ona istediğini ver. Peki neden onlardan biri olmayasınız?

201
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Aktivasyon sırasını bana ver.

202
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
İzin ver de Charlie'yi uyandırıp onu çalıştırayım.

203
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Parayı mutlu et.

204
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
O zaman kimsenin kimseyi ateşe vermesine gerek yok.

205
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
Veya-Veya onları dikenli tel ile sarın

206
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
ve onları helikopterden göle bırakacağım.

207
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Yapamam Cameron.

208
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
Jensen'ın bunu neden yaptığını bilmem gerekiyor.

209
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
Beş kişiyi öldürdü ve nedenini bulmam gerekiyor.

210
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Bu henüz şifreyi çözmeyi bitirmediğin anlamına mı geliyor?

212
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
Günlük mü? Denediğini görmek isterim.

213
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
Her hafta anahtarı değiştiriyordu.

214
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Bir hafta, bu kanlı bir nematodun DNA'sıydı.

215
00:18:03,840 --> 00:18:09,640
Gelecek hafta pi'nin 12.121.863'üncü basamağıydı.

216
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Peki. Sormam gerekiyor. Yapmamı istediğini biliyorum.

217
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
Çünkü sanatçı Edvard Munch doğdu

218
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
12 Aralık 1863'te.

219
00:18:20,840 --> 00:18:24,960
On iki, on iki, bir sekiz, altı üç.

220
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Çığlık'ın resmini yapan oydu.

221
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Evet. Onun farkındayım, teşekkürler Iris.

222
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
Her hafta yeni, kırılmaz bir kafa sikişi.

223
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
O halde bu bir "hayır"dır.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Güya.

225
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
Bir bulmacaya dayanamayacağımı biliyorsun.

226
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
Belli ki bu bir zorlama.

227
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
Kırılacak bir kod daha.

228
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Okunacak beş sayfa daha var.

229
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Ne diyor?

230
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Makineye Tanrının ağıtı diyor.

231
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
Ölü seslerin sessizliği.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
Issızlığın iğrençliği.

233
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
(Gergin Müzik Üzerinden Zayıf Fısıltı Sesleri)

234
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
Kali Yuga.

235
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Bunu o mu yazdı?

236
00:19:26,080 --> 00:19:28,840
Mm-hm. Evet.

237
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
O zaman delirmiş.

238
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Peki ya değilse?

239
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
Çünkü eğer değilse ve Charlie onu bu kadar korkuttuysa,

240
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
o zaman bizi de korkutmalı.

241
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
Her iki durumda da, bunu yapmaya hakkımız yok...

242
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
bir düğmeye basın ve tekrar açın.

243
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Kesinlikle emin olana kadar olmaz.

244
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
Beni öldürecekler Iris.

245
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Alınma yok...

246
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
..ama bunun olmasına izin vermek daha iyi olabilir.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
Kusura bakma ama siktir git.

248
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
Yakında görüşürüz. (ARAMAYI KAPATIR)

249
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(ürkütücü, uğursuz müzik)

250
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
(TELEFON TİTREŞİMİ)

251
00:20:54,560 --> 00:20:57,040
(TİTREŞİMLİ DURAKLAR)

252
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
(TELEFON TİTREŞİMİ)

253
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
(TELEFON TİTREŞİMİ)

254
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
(TİTREŞİMLİ DURAKLAR)

255
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
Teo, beni buldular.

256
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Bu adadan kurtulmam lazım yoksa ölürüm.

257
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Sen olmadan yapamam. Neredesin?

258
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Bok!

259
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
(HOLAN)

260
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(nefes nefese)

261
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
(GERİLİM MÜZİK)

262
00:23:06,360 --> 00:23:08,400
(ÇANTA AÇILIR)

263
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
(MÜZİK YAPILARI)

264
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
(köpek havlaması)

265
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
(TELEFON TİTREŞİMİ)

266
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
(TİTREŞİM DEVAM EDİYOR)

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
Neden bana cevap vermedin?

268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Evet. Şu anda benim için bir şey yapmanı istiyorum.

269
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
Ne?

270
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
Hayır... Hayır, bu mümkün değil...

271
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Bu hiç mantıklı değil.

272
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
Nereden bir polis memuru? Herhangi bir suç işlemedim.

273
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Neyse, konuşacak bir şey yok.

274
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Dün geceye kadar değildi.

275
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
TAMAM. Benim için bir şüpheli yaratmanı istiyorum.

276
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Onlara bir açıklamanın olduğunu söyle

277
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
suç mahallini terk eden bir adamın görüntüsü.

278
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
Herhangi bir adam. Önemli değil. Bana birkaç saat kazandır.

279
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
Iris adını mı kullandılar?

280
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Teo, yalan söylüyorlar.

281
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Polis olabilirler ama burada polis olarak bulunmuyorlar.

282
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Para peşinde koşmak için buradalar. Onlara güvenme.

283
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(TELEFON HATTI BİPLERİ)

284
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Evet. Si, si, si.

285
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
(Kıkırdamalar)

286
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
(Kapı çalınıyor)

287
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
JULIAN: Açıkçası onu Harriet Brook olarak tanıyoruz.

288
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Saçlar farklı, gözler tamamen yanlış.

289
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Ama bu kesinlikle o.

290
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
Ben... anlamıyorum. O...

291
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
Çok tavsiye edildi.

292
00:26:27,520 --> 00:26:32,640
Eminim. Ama o çok zeki. Ve referanslar sahte olabilir.

293
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Burada kimse senin suçlu olduğunu düşünmüyor.

294
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Onun adresini alabilir misin?

295
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
Tabii ki. Evet! Bekle.

296
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
O şehirde. Ah...

297
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
O burada...

298
00:26:47,600 --> 00:26:51,440
Daire 7, 352 Piazza San Doriano.

299
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Neşe. Otur lütfen.

300
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
Sormaya korkuyorum. Burada güvende miyiz?

302
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
Varsayımın hayır olması gerekiyor.

303
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Bu çok tehlikeli bir kadın.

304
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
(HAFİF BİR ŞEKİLDE) Senden çalmaya çalışabilir.

305
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

306
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Sevinç.

307
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Bu kadına karşı bir sadakat duygusu hissedebileceğinizi anlıyorum.

308
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
Ancak yine de şunu hatırlamanın önemli olduğunu hissedebilirsiniz:

309
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
Olduğuna inandığın kadın gerçek değil.

310
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
Harriet Brooks bir icattır.

311
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
çok tehlikeli bir kadının icadı.

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
(GERİLİM MÜZİK)

313
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
(Nefes altında Fısıltılar) Fanculo.

314
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
(HAT ÇALIYOR)

315
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
(TELEFON ÇALIYOR)

316
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
Merhaba.

317
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
(MEmurlar İtalyanca sohbet ediyor)

318
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
Psikopatın ne olduğunu biliyor musun?

319
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
Aman Tanrım. Aptal mısın?

320
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
Neşe! Lütfen. Joy, biraz saygı göster.

321
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
Kiminle konuştuğunuzu unutmayın. Çok üzgünüm memur bey.

322
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
O bir psikopat değil.

323
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
İlginç. Bunu söylemene ne sebep oldu?

324
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Psikopatların empati yeteneği yoktur. Hı-hı.

325
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
Ama insanlardan istediklerini almak için numara yapıyorlar.

326
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Çoğu zaman durum böyledir, evet.

327
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
Yani eğer o bir psikopat olsaydı beni önemsiyormuş gibi davranırdı

328
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
istediğini elde etmek için.

329
00:29:02,200 --> 00:29:06,240
Peki bunu yapmıyor mu? Seni önemsiyormuş gibi davranmıyor mu?

330
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
Hayır. Yapmıyor. Mm-hm.

331
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
O ne yapıyor? Umursamıyormuş gibi mi davranacaksın?

332
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Ha.

333
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Affet beni Joy. Kafam karıştı.

334
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
Rol yaptığını sana düşündüren ne?

335
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Siktir git.

336
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Neşe! Ne? Siktir olup gidebilir.

337
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Sağ. Tamam, bu kadar yeter. Odana git.

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Onu asla yakalayamazsın.

339
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
O çok fazla zeki. Neşe. Oda. Şimdi!

340
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Çok üzgünüm, Komiser.

341
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
O... Davranışı affedilemez. Daha iyi olmak için yetiştirildi.

342
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

343
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
IRIS: Teo.

344
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
TEO: (TELEFONDA) Bana ne yapacakları hakkında bir fikrin var mı?

345
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
Bir polis katiline yardım ettiğimi öğrenirlerse?

346
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Hayatımdan çık.

347
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
Seni lanet psikopat!

348
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
Beni yalnız bırakın. Tanıdığım herkesi rahat bırak.

349
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
Evet, evet, evet. Şimdi dinle. Tutuklandığım an,

350
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
Ağzımdan çıkan ilk kelime senin ismindir.

351
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Siktir git! Ne saçmalık!

352
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
Peki, neden bir deneyip bakmıyorsun?

353
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
Dairenize saldırı ekibi gönderildi

354
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
Piazza San Doriano'da.

355
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
(dışarıdan takırdamalar)

356
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
(KAPI AÇILIR)

357
00:30:52,523 --> 00:30:54,280
(Lastikler çığlık atıyor, SİREN ÇALIYOR)

358
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
(DRAMATİK MÜZİK)

359
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
(lastikler cırlıyor)

360
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
(nefes nefese)

361
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
(MEmurlar İtalyanca KONUŞUYOR)

362
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
(GERİLİM MÜZİK)

363
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(MÜZİK YAPILARI)

364
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
(MÜZİK YUMUŞAK)

365
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
(Yumuşak şıngırdama)

366
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
(MENTEŞE Gıcırdar)

367
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
(KİLİT AÇMALARI)

368
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
(BELİRSİZ KONUŞMALAR, ÇANLAR ÇALIYOR)

369
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
(MÜZİK YAPILARI)

370
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
(Çanlar ritmik olarak çalıyor)

371
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
(Müzik biter)

372
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
Tamam.

373
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
(İtalyanca konuşuyor)

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
(BELİRSİZ KONUŞMA)

375
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
(İtalyanca polis telsizi sohbeti)

376
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
..Iris Nixon.

377
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Affedersiniz bayan?

378
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Affedersin. Bayan.

379
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
(GERİLİM MÜZİK)

380
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
(İkisi de homurtu)

381
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(HOLANLAR, ÖKSÜRÜKLER)

382
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
Üzgünüm. Üzgünüm...

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
(İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER)

384
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Söyle. Ne dersiniz?

385
00:35:16,600 --> 00:35:21,040
"Ben bir polis katiliyim."Ne?! Neden bahsettiğini bilmiyorum!

386
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"Ben. A. Polis Katilim."

387
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Söyle. Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum.

388
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Lütfen. Yüzüme bak ve söyle.

389
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
Ama kimseye zarar vermedim, lütfen! Kimseye zarar vermedim.

390
00:35:35,440 --> 00:35:39,080
(ÖKSÜRÜK)

391
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
(BAĞIRIR, YELPS)

392
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
Kalk ve koş ki seni vurabileyim! HAYIR!

393
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Hayır, lütfen, ne demek istediğini anlamıyorum.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
Kalk ve koş! Ben yanlış insanım. Kimseye zarar vermedim.

395
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Polis katili. HAYIR!

396
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
(BAĞIRIR)

397
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
Lütfen bekleyin. Lütfen, lütfen, lütfen.

398
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
(öfkeyle bağırır)

399
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
Eğer bir şey söylersen. Herhangi birine.

400
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
Keşke yapmasaydım diyeceğinden emin olacağım. Beni anlıyor musun?

401
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Evet! Evet! Evet! Evet! Evet ediyorum!

402
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
MEMUR: Gitmemiz lazım!

403
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
(GÜÇLER, ÖKSÜRÜKLER)

405
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
(ÇOCUKLAR OYNUYOR)

406
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
(KISA GÜRÜLTÜ)

407
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
İki yıl önce kendisine Dokuz At adını veren esrarengiz bir grup

408
00:40:44,600 --> 00:40:48,360
son derece zeki bireyler için çevrimiçi bir arama başlattı.

409
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
Büyüyen bir bulmaca çözücü topluluğu işbirliği yapmaya başladı

410
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
dünyanın her yerindeki sohbet odalarında ve mesaj panolarında.

411
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
Ama sonra... Dokuz At sessizleşti.

412
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Ölümcül sessizlik.

413
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
18 ay öncesine kadar bir gizem daha ortaya çıktı.

414
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
Farklı türde bir gizem.

415
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
Komplo küresini gerçekten ateşe veren bir olay.

416
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
Iris Nixon tam olarak kim ve nerede?

417
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
Ve çok geçmeden Nine Horses büyük bir nakit ödül teklif etmeye başladı

418
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
Iris Nixon'un nerede olduğuna dair bilgi için.

419
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
Artık emin olun ki birçok insan her şeye inanıyor

420
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
bir tür çevrimiçi aldatmaca olmak.

421
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
Ama ödülün 4 milyon Euro'yu aştığı düşünülürse...

422
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
(Islıklar) (ÇA-ÇIN SESİ)

423
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
..dışarıda bir sürü insan var

424
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
Iris Nixon'un arandığına kim inanıyor?

425
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
Kelimenin tam anlamıyla değerli bir şey olmak...

426
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
peki, inanmak.

427
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(TELEFON TİTREŞİMİ)

428
00:41:42,080 --> 00:41:45,040
Evet? Neşe. Bayan Brook.

429
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
(Alaycılar) Hayır, değil.

430
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
(SU DAMLAMA) Hayır. Hayır, değil.

431
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
Polisin etrafta olduğunu varsayıyorum. Sadece biraz, evet.

432
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Peki onlara ne söyledin? Hiç bir şey.

433
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
İyi. (KAPI AÇILIR)

434
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
(BELİRSİZ KONUŞMA)

435
00:42:05,000 --> 00:42:08,120
Teşekkür ederim. İyi.

436
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
Bayan Brook, iyi misiniz? Sesin...

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Her şey yolunda mı?

438
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
Ah, sadece, yani...

439
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
Bu... Biraz zorlu bir sabah oldu.

440
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
Ama... ben iyiyim.

441
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Dinle.

442
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
Bunu yapmak istemiyorum. Gerçekten istemiyorum.

443
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
Ama... ben biraz...

444
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
..bir bağ ve ımm... kelimenin tam anlamıyla güvenebileceğim başka kimse yok.

445
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
Beni bulmaya gelen adamlar...

446
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
..çok tehlikeli.

447
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
Hangi adamlar? Polis mi demek istiyorsun?

448
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Hayır.

449
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
Evet, evet. Ama öncelikli olarak değil.

450
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Bayan Brook, her şey yolunda mı?

451
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Onlardan bir şey saklamam gerekiyor.

452
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
Bu onların çok fena istedikleri bir şey,

453
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
ve bunların olmasına izin verilmemeli,

454
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
hiçbir koşulda değil.

455
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
Ne gibi bir şey? Kanıt falan mı?

456
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
Hayır. Bu... Bu bir kitap. Bir nevi günlük.

457
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
İçinde ne var? Hala bunu çözmeye çalışıyorum.

458
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
TAMAM. Nerede?

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
Benim evimde.

460
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
Pekâlâ, bana nerede yaşadığını söyle,

461
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
ve şimdi oraya gidip onu alacağım.

462
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
Çok üzgünüm, Joy. Ne düşündüğümü bilmiyorum.

463
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Bunu yapmamalıydım.

464
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Hadi! Uyuşturucu ya da başka bir şeye benzemiyor.

465
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Gitmek zorundayım. (Nefes alır)

466
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
Uyuşturucu mu yoksa başka bir şey mi?

467
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
(Kıkırdamalar) Ne yazık ki hayır, hayır.

468
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Hayır. Bu gerçekten sadece bir kitap.

469
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
O halde izin ver sana yardım edeyim.

470
00:43:50,520 --> 00:43:53,640
Yapamam. Teşekkür ederim.

471
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Şimdi sen kendine iyi bak. Polise yalan söyleme.

472
00:43:57,680 --> 00:44:01,520
Onlara bildiğiniz kadarını anlatın. Ve sen beni korumaya çalışmıyorsun.

473
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Açıkçası! Umurumda değil!

474
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
Bayan Brook?

475
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
Bayan Brook?

476
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
(GERİLİM MÜZİK)

477
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(lastikler çığlık atıyor)

478
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
'Tamam. Beni dinle. Ön kapıyı kullanın.

479
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
Denize bakan taraf burası. Açık olacaktır.

480
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
Ocağa git. Kolu çıkarın. Merak etmeyin, manyetiktir.

481
00:45:02,080 --> 00:45:05,240
İstediğiniz kapak halının altında, açın.

482
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
Şimdi dikkatlice dinle. İki kombinasyona ihtiyacınız var.

483
00:45:09,720 --> 00:45:14,880
Birincisi 3-1-4-5-9. TAMAM?'

484
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
(KİLİT BİPLERİ, TAKMALAR)

485
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
'Şimdi. İşte o manyetik tutamağa ihtiyacın olacak yer.

486
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
Çünkü birincisinin altında ikinci bir kasa gizlidir.

487
00:45:24,000 --> 00:45:29,800
Ve bu kasanın kombinasyonu 1-4-5-8-8-6-9'dur.'

488
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
(GÜVENLİK BİPLERİ, KAPI AÇILIR)

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
'İçinde bir evrak çantası var.

490
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Lütfen bu konuda çok ama çok dikkatli olun.

491
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
İçinde çok değerli bir şey var.'

492
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
(HOLANLAR)

493
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
'Şimdi, adamın tuzaklarına dikkat edin.

494
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
Bacağını kesecekler. Cidden!

495
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
Kulübenin yaklaşık 200 m kuzeyinde, kuzeybatısında içi boş bir ağaç bulun.

496
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
Evrak çantasını oraya sakla. Sonra eve git.

497
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
Benimle iletişime geçmeye çalışmayın. Bu telefonu kullanmayacağım.'

498
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
(SOMBRE STRING MÜZİĞİ)

499
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
(böceklerin cıvıltısı)

500
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
(DRAMATİK MÜZİK)

501
00:46:46,760 --> 00:46:51,080
'Ve Joy'. Joy, dinle beni. Bu çok çok önemli.

502
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
Kesinlikle hiçbir koşulda.

503
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
Ve tekrar söylüyorum, hiçbir koşulda,

504
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
kimsenin seni görmesine izin verebilir misin?

505
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Ya da o evrak çantasını ellerine alsınlar.

506
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Bu kesinlikle olamaz.

507
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
Beni anlıyor musun?'

508
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
(Fısıltılar) Kahretsin!

509
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky